Will diseases from the wood chips spread to other plants in my yard?

Probably not. Check out this paper.